ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 128

Psalmii 128:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

РСП (юбил.) На хребте моем пахали пахари, проводили длинные борозды свои».

Заокская (Кулаков) Пахари на хребте моем пахали, протянули длинные борозды свои.

ВП +2 На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды.

СП (БЛ) Они истязали меня, глубокие шрамы оставив.

Română

BS (1914) Preste spatele mele au lucrat păcătoșii, îndelungat-au fărădelegea sa.

Engleză

KJV (66 books) +6 [129:3] The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

BSB +1 [129:3] The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.

DRA The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.

FBV [129:3] They beat me on my back, leaving long furrows as if it had been plowed by a farmer.

GNV [129:3] The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

LSV [129:3] Plowers have plowed over my back, || They have made their furrows long.

NASB [129:3] “The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows.” NASB 2020

NIV (US) [129:3] Plowmen have plowed my back and made their furrows long.

NIV (UK) [129:3] Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.

OJB [129:3] The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.

T4T [129:3] Our enemies struck us with whips that cut into our backs [MET] like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.”

WEB (US) +4 [129:3] The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

WEB (UK) +2 [129:3] The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.