ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 128

Psalmii 128:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»

Заокская (Кулаков) И проходящие мимо им никогда не скажут: «Благословение Господне вам! Во имя Господа благословляем вас!»

ВП +2 Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие: «Благословение Вечного на вас! Благословляем вас во имя Вечного!»

СП (БЛ) И пусть идущие мимо зло творящих никогда не скажут: «Да благословит вас Господь! Во имя Господа мы благословляем вас!»

Română

BS (1914) Și n’au zis cei ce treceau, binecuvântarea Domnului preste voi; binecuvântat-am pre voi întru numele Domnului.

Engleză

KJV (66 books) +3 [129:8] Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

ASV [129:8] Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

BSB +1 [129:8] May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”

DRA And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

FBV [129:8] May passers-by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”

GNV [129:8] Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

JPS [129:8] Neither do they that go by say: 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

LSV [129:8] And the passers by have not said, “The blessing of YHWH [is] on yöu, || We blessed yöu in the Name of YHWH!”

NASB [129:8] Nor do those who pass by say, “The blessing of the Lord be upon you; We bless you in the name of the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 [129:8] May those who pass by not say to them, “The blessing of the Lord be on you; we bless you in the name of the Lord.”

NMV [129:8] Neither do they which go by say, The blessing of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] upon you: we bless you in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [129:8] Neither do they which go by say, Birkat Hashem be upon you; we bless you b'Shem Hashem.

T4T [129:8] People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them, “We wish/hope that Yahweh will bless you!” But this will not happen to those who hate Israel. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you Israelis.

WEB (US) +1 [129:8] Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

WEB (UK) +5 [129:8] Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”