ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 13

Psalmii 13:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

Заокская (Кулаков) Неужели ничего не сознают все эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о Господе, не призывают Его молитвенно.

ВП +2 Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?

СП (БЛ) Те, кто зло творят, уничтожают мой народ, подобно хлебу его пожирают. Разве не ведают они своих грехов?

Română

BS (1914) Au nu vor cunoaște toți cei ce lucrează fărădelegea? Cei ce mănâncă pre norodul meu întru mâncare de pâine, pre Domnul nu l-au chemat.

Engleză

KJV (66 books) +3 [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

ASV [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon Jehovah?

BSB +1 [14:4] Will the workers of iniquity never learn? They devour my people like bread; they refuse to call upon the LORD.

DRA Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

FBV [14:4] Won't these people who do evil ever learn? They consume my people as if they were eating bread, and refuse to pray to the Lord.

GNV [14:4] Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? they call not vpon the Lord.

JPS [14:4] 'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?'

LSV [14:4] Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, || They have not called YHWH.

NASB [14:4] ¶Do all the workers of injustice not know, Who devour my people as they eat bread, And do not call upon the Lord? NASB 2020

NIV (US) +1 [14:4] Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord.

NMV [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [14:4] Have all the workers of iniquity no da'as? Who eat up my people as they eat lechem, and call not upon Hashem.

T4T [14:4] Will those evil people never learn what God will do to punish them [RHQ]? They act violently toward Yahweh’s people while eating the food that he provides, and they never pray to Yahweh.

WEB (US) +1 [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

WEB (UK) +5 [14:4] Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?