ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 137

Traduceri Comparați

Они воспоют пути Господни,

потому что велика слава Господня.

Psalmii 137:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Заокская (Кулаков) Да воспоют они о дивных путях Господних, ибо слава Господа велика!
ВП Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
СП (БЛ) Они будут петь о свершениях Господних, потому что Божья слава велика.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
ЦСЛ (гражд.) И да воспою́т в путе́х го́сподних, я́ко ве́лия сла́ва го́сподня:

Engleză

KJV (66 books) [138:5] Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
ASV [138:5] Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
BSB [138:5] They will sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
Brenton (1851) And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
FBV [138:5] They will sing about what the Lord has done and about the great glory of the Lord.
GNV [138:5] And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
JPS [138:5] Yea, they shall sing of the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD.
LSV [138:5] And they sing in the ways of YHWH, || For the glory of YHWH [is] great.
NASB [138:5] And they will sing of the ways of the Lord, For great is the glory of the Lord. NASB 2020
NIV (US) [138:5] May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.
NMV [138:5] Yea, they shall sing in the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for great [is] the glory of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [138:5] Yes, they shall sing of the Darkhei Hashem; for gadol is the Kavod Hashem.
T4T [138:5] They will sing about what you have done; they will sing and say that you are very great.
WEB (US) [138:5] Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
WEB (UK) [138:5] Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!
Psa 137Psalmii 137НРП