Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 149
Да славят имя Его танцами,
на бубнах и арфах да играют Ему,
Psalmii 149:3 în diferite traduceri
Rusă
Заокская (Кулаков)
Пусть водят они хороводы во славу имени Его и поют Ему, играя на тимпанах и лирах!
СП (БЛ)
Пусть, танцуя, восхвалят люди Бога, играя на бубнах и арфах.
Română
BS (1914)
Să laude numele lui în horă, în tâmpină și în psaltire să-i cânte lui.
Engleză
KJV (66 books)
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
ASV
Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
BSB
Let them praise His name with dancing, and make music to Him with tambourine and harp.
DRA
Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
FBV
Praise his nature with dancing; sing praises to him, accompanied by tambourine and harp.
GNV
Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.
LSV
They praise His Name in a dance, || Sing praise to Him with timbrel and harp.
NASB
They shall praise His name with dancing; They shall sing praises to Him with tambourine and lyre. NASB 2020
NIV (US)
Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
OJB
Let them praise Shmo in the dance; let them sing zemirot unto Him with the tambourine and kinnor.
T4T
Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines, and by playing harps to praise him!
WEB (US)
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!