ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 15

Traduceri Comparați

Мольба15:0 Мольба. Или: надпись; евр. михта́м. Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает торжественную речь, установленное песнопение или ритуальное представление. Так же в Пс. 55‒59. Давида.

Сохрани меня, Боже,

ведь в Тебе ищу я прибежища!

Psalmii 15:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Заокская (Кулаков) Песнь Давида Храни меня, Боже, — в Тебе прибежище мое.
ВП Сохрани меня, Всевышний, ведь я на Тебя уповаю!
ВП-А Сохрани меня, Аллах, ведь я на Тебя уповаю!
СП (БЛ) Защити меня, Господи, так как на Тебя полагаюсь я.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Сохрани́ мя, го́споди, я́ко на тя упова́х.

Română

BS (1914) Păzește-mă Doamne, că spre tine am nădăjduit.

Engleză

KJV (66 books) [16:1] Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
ASV [16:1] Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
BSB [16:1] A Miktam of David. Preserve me, O God, for in You I take refuge.
Brenton (1851) A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.
DRA The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee.
FBV [16:1] Take care of me, Lord, for I come to you for protection.
GNV [16:1] Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.
JPS [16:1] Michtam of David. Keep me, O God; for I have taken refuge in Thee.
LSV [16:1] A MIKTAM OF DAVID. Preserve me, O God, for I trusted in You.
NASB [16:1] Protect me, God, for I take refuge in You. NASB 2020
NIV (US) [16:1] Keep me safe, my God, for in you I take refuge.
NMV [16:1] Preserve me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for in youi do I put my trust.
OJB [16:1] (A mikhtam of Dovid) Be shomer over me, O El: for in Thee do I hide myself.
T4T [16:1] God, protect me because I go to you to keep me safe!
WEB (US) [16:1] Preserve me, God, for I take refuge in you.
Psa 15Psalmii 15НРП