ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 17

Traduceri Comparați

С Твоей помощью я сокрушаю войско,

с Богом моим поднимаюсь на стену.Пс 59:14

Psalmii 17:30 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
РСП (юбил.) С Тобой я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
Заокская (Кулаков) С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.
ВП С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.
СП (БЛ) С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ тобо́ю и҆зба́влюсѧ ѿ и҆скꙋше́нїѧ, и҆ бг҃омъ мои́мъ прейдꙋ̀ стѣ́нꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко тобо́ю изба́влюся от искуше́ния, и бо́гом мои́м прейду́ сте́ну.

Engleză

KJV (66 books) [18:29] For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
ASV [18:29] For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
BSB [18:29] For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.
Brenton (1851) For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
DRA For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.
FBV [18:29] With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.
GNV [18:29] For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.
JPS [18:29] For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.
LSV [18:29] For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.
NASB [18:29] For by You I can run at a troop of warriors; And by my God I can leap over a wall. NASB 2020
NIV (US) [18:29] With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.
NMV [18:29] For by youi I have run through a troop; and by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.
OJB [18:30] For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.
T4T [18:29] You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.
WEB (US) [18:29] For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
Psa 17Psalmii 17НРП