ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 17

Traduceri Comparați

Ты вручил мне щит спасения Твоего,

и поддерживает меня правая рука Твоя;

Твоя милость меня возвеличивает17:36 Или: я превозношусь, когда Ты отвечаешь..

Psalmii 17:36 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
Заокская (Кулаков) Ты щит Свой спасительный даруешь мне, поддерживаешь меня сильной рукою Своей, Ты снизошел ко мне, чтобы возвеличить меня.
ВП Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.
СП (БЛ) Господи, Ты дал мне щит, чтобы защитить меня. Ты поддерживаешь меня рукою правой, с Твоею помощью я стал великим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ да́лъ мѝ є҆сѝ защище́нїе сп҃се́нїѧ, и҆ десни́ца твоѧ̀ воспрїѧ́тъ мѧ̀: и҆ наказа́нїе твоѐ и҆спра́витъ мѧ̀ въ коне́цъ, и҆ наказа́нїе твоѐ то̀ мѧ̀ наꙋчи́тъ.
ЦСЛ (гражд.) И дал ми еси́ защище́ние спасе́ния, и десни́ца твоя́ восприя́т мя: и наказа́ние твое́ испра́вит мя в коне́ц, и наказа́ние твое́ то мя научи́т.

Engleză

KJV (66 books) [18:35] Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
BSB [18:35] You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.
Brenton (1851) And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
DRA And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.
FBV [18:35] You protect me with the shield of your salvation; you support me with your powerful right hand; your help has made me great.
GNV [18:35] Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.
JPS [18:35] Thou hast also given me Thy shield of salvation, and Thy right hand hath holden me up; and Thy condescension hath made me great.
LSV [18:35] And You give to me the shield of Your salvation, || And Your right hand supports me, || And Your lowliness makes me great.
NASB [18:35] You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great. NASB 2020
NIV (US) [18:35] You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
NMV [18:35] youi have also given me the shield of youri salvation: and youri right hand has held me up, and youri gentleness has made me great.
OJB [18:36] Thou hast also given me the mogen of Thy salvation; and Thy right hand hath held me up, and Thy lowliness hath made me great.
T4T [18:35] Yahweh, you protect and save me with your shield; you have made me safe by your power [MTY]. I have become ◄strong/a great king► because you have helped me.
WEB (US) [18:35] You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
Psa 17Psalmii 17НРП