ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 31

Traduceri Comparați

Наставление31:0 Наставление. Евр. маски́л. Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает искусно сложенную песнь или убедительный довод, призывающий народ славить Бога. Давида. Псалом.

Блажен тот,

чьи беззакония прощены,

чьи грехи покрыты!Рим 4:7

Psalmii 31:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!
Заокская (Кулаков) Псалом Давида. Стих Блажен, чьи преступления прощены и грехи покрыты!
ВП Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
СП (БЛ) Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃же́ни, и҆́хже ѡ҆ста́вишасѧ беззакѡ́нїѧ, и҆ и҆́хже прикры́шасѧ грѣсѝ.
ЦСЛ (гражд.) Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния, и и́хже прикры́шася греси́.

Engleză

KJV (66 books) [32:1] Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
BSB [32:1] Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
Brenton (1851) A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered.
DRA To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
FBV [32:1] How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.
GNV [32:1] A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.
JPS [32:1] A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.
LSV [32:1] AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.
NASB [32:1] How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! NASB 2020
NIV (US) [32:1] Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
NMV [32:1] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.
OJB [32:1] (Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.
T4T [32:1] Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!
WEB (US) [32:1] Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
Psa 31Psalmii 31НРП