ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 31

Psalmii 31:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

Заокская (Кулаков) Так пусть же каждый слуга Твой верный Тебе молится, пока даешь ему возможность найти Тебя; тогда и при большом разливе своем никакие воды его не достигнут.

ВП +2 Так пусть помолится тот, кто верен Тебе, пока ещё может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.

СП (БЛ) Поэтому те, кто верно следуют за Тобой, должны Тебе молиться, Боже, пока ещё есть время. И когда нахлынут наводнением беды, они не коснутся тех, кто молятся Тебе.

Engleză

KJV (66 books) +2 [32:6] For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

ASV +1 [32:6] For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

BSB +1 [32:6] Therefore let all the godly pray to You while You may be found. Surely when great waters rise, they will not come near.

DRA For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.

FBV [32:6] Therefore let all who are faithful pray to you while there's time, so when trouble comes in like a flood it will not overwhelm them.

GNV [32:6] Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

JPS [32:6] For this let every one that is godly pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; surely, when the great waters overflow, they will not reach unto him.

LSV [32:6] For every saintly one prays this to You, || In the time to find [You]. Surely at an overflowing of many waters, || They do not come to him.

NASB [32:6] Therefore, let everyone who is godly pray to You in a time when You may be found; Certainly in a flood of great waters, they will not reach him. NASB 2020

NIV (US) +1 [32:6] Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them.

NMV [32:6] For this shall every one that is godly pray unto youi in a time when youi may be found: surely in the floods of great waters they shall not come near unto him.

OJB [32:6] Therefore shall every Chasid pray unto Thee in a time when Thou mayest be found; surely in the floods of mayim rabbim they shall not overtake him.

T4T [32:6] Therefore, the people who are godly should pray to you when they ◄realize that they have sinned/have difficulties►. If they pray to you, difficulties [MET] will not overwhelm them like a great flood.

WEB (US) +7 [32:6] For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.