ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 34

Traduceri Comparați

Злонамеренные свидетели поднялись против меня,

чего не знаю, о том расспрашивают.Мф 26:60; Деян 6:13; Деян 24:26

Psalmii 34:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
Заокская (Кулаков) Выступили против меня свидетели злобные; допрашивают меня о том, чего я не знаю.
ВП Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
СП (БЛ) Свидетели неправедные мне вопросы задают о том, чего не знаю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воста́вше на мѧ̀ свидѣ́телє непра́веднїи, ꙗ҆̀же не вѣ́дѧхъ, вопроша́хꙋ мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Воста́вше на мя свиде́теле непра́веднии, я́же не ве́дях, вопроша́ху мя.

Engleză

KJV (66 books) [35:11] False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
ASV [35:11] Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.
BSB [35:11] Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.
Brenton (1851) Unjust witnesses arose, and asked me of things I knew not.
DRA Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
FBV [35:11] Hostile witnesses stand up to testify against me, accusing me of crimes I don't know anything about.
GNV [35:11] Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.
LSV [35:11] Violent witnesses rise up, || That which I have not known they ask me.
NASB [35:11] Malicious witnesses rise up; They ask me things that I do not know. NASB 2020
NIV (US) [35:11] Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
OJB [35:11] Edei chamas (witnesses of violence, false witnesses) rise up; they lay to my charge things, questioning me of that which I have no da'as.
T4T [35:11] People who tell lies stand in court and falsely accuse me of doing things that I do not know anything about.
WEB (US) [35:11] Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
Psa 34Psalmii 34НРП