Psalmii 34:23 - Новый русский

Psalmii 34:23 în diferite traduceri

РСП (66 кн.) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

РСП (юбил.) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господь мой!

Заокская (Кулаков) Пробудись, выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

ВП Поднимись и встань на мою защиту, за дело моё, Бог мой и Владыка!

СП (БЛ) Проснись! За дело справедливое моё восстань! Владыка, Боже мой, встань на мою защиту!

KJV (66 books) [35:23] Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

ASV [35:23] Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.

BSB [35:23] Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

DRA Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.

FBV [35:23] Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!

GNV [35:23] Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

JPS [35:23] Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

LSV [35:23] Stir up, and wake to my judgment, || My God, and my Lord, to my plea.

NASB [35:23] Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord. NASB 2020

NIV (US) [35:23] Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

NIV (UK) [35:23] Awake, and rise to my defence! Contend for me, my God and Lord.

NMV [35:23] Stir up yourself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and my Lord.

OJB [35:23] Stir up Thyself, and awake to my mishpat, even to my cause, Elohai and Adonoi.

T4T [35:23] Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!

WEB (US) [35:23] Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!