ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 48

Traduceri Comparați

Такова участь тех, кто надеется на себя,

и доля тех, кто после них одобряет слова48:14 Букв.: в устах. их. Пауза

Psalmii 48:14 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
РСП (юбил.) Этот путь их — безумие их, хотя следующие за ними одобряют мнение их.
Заокская (Кулаков) Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.
ВП Такова участь тех, кто надеется на себя, и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза
СП (БЛ) Такова судьба тех, кто верит только в свои силы и тех, кто следует их примеру. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́й пꙋ́ть и҆́хъ собла́знъ и҆̀мъ, и҆ по си́хъ во ѹ҆стѣ́хъ свои́хъ бл҃говолѧ́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Сей путь их собла́зн им, и по сих во усте́х свои́х благоволя́т.

Română

BS (1914) Ca niște oi în iad s’au pus, moartea îi va paște pre dânșii.

Engleză

KJV (66 books) [49:13] This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
ASV [49:13] This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah
BSB [49:13] This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah
Brenton (1851) This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
Brenton (updated) This their way is an offense to them: Yet afterward men will commend their sayings. Pause.
DRA This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.
FBV [49:13] This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.
GNV [49:13] This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.
JPS [49:13] This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
LSV [49:13] This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.
NASB [49:13] ¶This is the way of those who are foolish, And of those after them who approve their words. Selah NASB 2020
NIV (US) [49:13] This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
NMV [49:13] This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [49:14] This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah
T4T [49:13] That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)
WEB (US) [49:13] This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.
Psa 48Psalmii 48НРП