ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 49

Psalmii 49:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

РСП (юбил.) Бог богов, Господь, воззвал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Заокская (Кулаков) Псалом Асафа Бог, Господь Бог возгласил и призвал весь мир — от восхода солнца до его заката — перед судом Его, судом Божьим, отвечать.

ВП +2 Вечный — Бог богов; Он говорит и призывает народы земли, от востока и до запада.

СП (БЛ) Господь Бог Всемогущий заговорил, от востока до запада созывая всех.

Engleză

KJV (66 books) +2 [50:1] The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

ASV [50:1] The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

BSB +1 [50:1] A Psalm of Asaph. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from where the sun rises to where it sets.

DRA A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:

FBV [50:1] The Lord, the Almighty God, speaks! He summons everyone on earth, from the east to the west.

GNV [50:1] A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.

JPS [50:1] A Psalm of Asaph. God, God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

LSV [50:1] A PSALM OF ASAPH. The God of gods—YHWH—has spoken, || And He calls to the earth || From the rising of the sun to its going in.

NASB [50:1] The Mighty One, God, the Lord, has spoken And summoned the earth, from the rising of the sun to its setting. NASB 2020

NIV (US) +1 [50:1] The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.

NMV [50:1] The mighty God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], has spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

OJB [50:1] (Mizmor of Asaph) El Elohim, even Hashem, hath spoken, and called Eretz from the mizrach shemesh (rising of sun) unto the going down thereof.

RV [50:1] God, even God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

T4T [50:1] God, the all-powerful one, speaks; he summons all people, from the east to the west.

WEB (US) +1 [50:1] The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

WEB (UK) +5 [50:1] The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.