ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 49

Traduceri Comparați

Ты ненавидишь Мое наставление

и бросаешь за спину Мои слова.Мф 7:3

Psalmii 49:17 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
Заокская (Кулаков) Ты ж ненавидишь наставленья и слова Мои, словно мусор, подальше от себя бросаешь;
ВП Ты ненавидишь Моё наставление и отвергаешь Мои повеления.
СП (БЛ) Когда поправляю вас, вы сердитесь, когда говорю, то не слушаете Меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты́ же возненави́дѣлъ є҆сѝ наказа́нїе и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ словеса̀ моѧ̑ вспѧ́ть.
ЦСЛ (гражд.) Ты же возненави́дел еси́ наказа́ние и отве́ргл еси́ словеса́ моя́ вспять.

Engleză

KJV (66 books) [50:17] Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
ASV [50:17] Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
BSB [50:17] For you hate My instruction and cast My words behind you.
Brenton (1851) Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.
DRA Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
FBV [50:17] You hate my discipline, and you toss my words away, leaving them behind you.
GNV [50:17] Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?
LSV [50:17] Indeed, you have hated instruction, || And cast My words behind you.
NASB [50:17] “For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you. NASB 2020
NIV (US) [50:17] You hate my instruction and cast my words behind you.
NMV [50:17] Seeing youi hate instruction, and cast my words behind youi.
OJB [50:17] Seeing thou hatest musar (correction), and casteth My devarim behind thee.
T4T [50:17] because you have refused to allow me to discipline you, and you have rejected what I told you to do.
WEB (US) [50:17] since you hate instruction, and throw my words behind you?
Psa 49Psalmii 49НРП