ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 5

Psalmii 5:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

Заокская (Кулаков) Пусть поплатятся они за это, Боже, от злых умыслов своих пусть сами же погибнут. Отвергни их за множество дел их вероломных, ибо они против Тебя восстали.

ВП +1 Осуди их, Всевышний! Пусть падут из-за козней своих! Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они восстали против Тебя.

ВП-А Осуди их, Аллах! Пусть падут из-за козней своих! Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они восстали против Тебя.

СП (БЛ) Накажи их, Господи, пускай они в свои же попадут капканы. Пошли им наказание за грехи, за их непослушание Тебе.

Engleză

KJV (66 books) +2 [5:10] Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

ASV +1 [5:10] Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

BSB +1 [5:10] Declare them guilty, O God; let them fall by their own devices. Drive them out for their many transgressions, for they have rebelled against You.

DRA Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

FBV [5:10] God, condemn them as guilty! Make them fall because of their evil plans. Throw them out because of all their sins, for they have rebelled against you.

GNV [5:10] Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

JPS [5:10] Hold them guilty, O God, let them fall by their own counsels; cast them down in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against Thee.

LSV [5:10] Declare them guilty, O God, || Let them fall from their own counsels, || In the abundance of their transgressions || Drive them away, || Because they have been rebellious against You.

NASB [5:10] Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:10] Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.

NMV [5:10] Destroy youi them, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against youi.

OJB Punish them, Elohim; let them fall by their own intrigues; in the multitude of their peysha'im cast them out; for they have rebelled against Thee.

T4T [5:10] O God, declare that they are guilty [MTY] and punish them. Cause them to experience the same disasters/troubles that they plan to cause to happen to others. Get rid of them because they have committed many sins, and they have rebelled against you.

WEB (US) +7 [5:10] Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.