ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 50

Traduceri Comparați

Избавь меня от кровопролития, Боже,

Боже моего спасения,

и язык мой восхвалит праведность Твою.2Цар 11:15; 2Цар 12:9

Psalmii 50:16 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
РСП (юбил.) Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Заокская (Кулаков) Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.
ВП Избавь меня от кровопролития, Всевышний, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
ВП-А Избавь меня от кровопролития, Аллах, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
СП (БЛ) Боже, избавь меня от наказания, несущего смерть. Боже, Спаситель мой, позволь хвалу Тебе воспеть за все те блага, что Ты сделал для меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зба́ви мѧ̀ ѿ крове́й, бж҃е, бж҃е сп҃се́нїѧ моегѡ̀: возра́дꙋетсѧ ѧ҆зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й.
ЦСЛ (гражд.) Изба́ви мя от крове́й, бо́же, бо́же спасе́ния моего́: возра́дуется язы́к мой пра́вде твое́й.

Engleză

KJV (66 books) [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
BSB [51:14] Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
Brenton (1851) Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
Brenton (updated) Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation: And my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
DRA Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
FBV [51:14] God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
GNV [51:14] Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
JPS [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.
LSV [51:14] Deliver me from blood, O God, God of my salvation, || My tongue sings of Your righteousness.
NASB [51:14] ¶Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. NASB 2020
NIV (US) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
NIV (UK) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Saviour, and my tongue will sing of your righteousness.
NMV [51:14] Deliver me from bloodguiltiness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi Elohe T’shuati [The Living Word My Salvation]: [and] my tongue shall sing aloud of youri righteousness.
OJB [51:16] Save me from damim (bloodguiltiness), O Elohim, Thou Elohei Teshuati; and my leshon shall sing aloud of Thy tzedakah.
T4T [51:14] O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die. When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.
WEB (US) [51:14] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.
Psa 50Psalmii 50НРП