ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 50

Traduceri Comparați

Жертва Тебе неугодна — я дал бы ее,

всесожжения Ты не желаешь.Пс 39:7

Psalmii 50:18 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Заокская (Кулаков) Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.
ВП Жертва Тебе неугодна — я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
СП (БЛ) Если бы Ты жертвы пожелал, я бы принес Тебе любую, но Ты дары не хочешь принимать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы восхотѣ́лъ є҆сѝ же́ртвы, да́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: всесожжє́нїѧ не бл҃говоли́ши.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо: всесожже́ния не благоволи́ши.

Engleză

KJV (66 books) [51:16] For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
ASV [51:16] For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.
BSB [51:16] For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.
Brenton (1851) For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
DRA For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
FBV [51:16] For sacrifices don't make you happy, or I would bring one; burnt offerings aren't what pleases you.
GNV [51:16] For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.
LSV [51:16] For You do not desire sacrifice, or I give [it], || You do not accept burnt-offering.
NASB [51:16] For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You do not take pleasure in burnt offering. NASB 2020
NIV (US) [51:16] You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
NMV [51:16] For youi desire not sacrifice; else would I give [it]: youi delight not in burnt offering.
OJB [51:18] For Thou desirest not zevach (sacrifice); else would I give it; Thou delightest not in olah (burnt offering).
T4T [51:16] You are not pleased only with the sacrifices that people bring to you. If that were enough to please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings alone.
WEB (US) [51:16] For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
Psa 50Psalmii 50НРП