ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 57

Traduceri Comparați

Яд их подобен яду змеиному,

яду глухой кобры, что уши свои затыкаетПс 139:4

Psalmii 57:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
Заокская (Кулаков) Яд у них — яд змеиный, как у кобры глухой, что уши свои закрыла
ВП Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
СП (БЛ) Злоба их — вроде смертельного яда оглохшей кобры,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́рость и҆́хъ по подо́бїю ѕмїинꙋ̀, ꙗ҆́кѡ а҆́спїда глꙋ́ха и҆ затыка́ющагѡ ѹ҆́ши своѝ,
ЦСЛ (гражд.) Я́рость их по подо́бию змиину́, я́ко а́спида глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,

Engleză

KJV (66 books) [58:4] Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
BSB [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,
Brenton (1851) Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
DRA Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:
FBV [58:4] They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,
GNV [58:4] Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.
JPS [58:4] Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;
LSV [58:4] Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear,
NASB [58:4] They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, NASB 2020
NIV (US) [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
NMV [58:4] Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear;
OJB [58:5] Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;
T4T [58:4] God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]!
WEB (US) [58:4] Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
Psa 57Psalmii 57НРП