ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 67

Traduceri Comparați

Народ Твой поселился в ней;

по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

Psalmii 67:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
Заокская (Кулаков) паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся.
ВП Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Всевышний, Ты бедному помогал.
ВП-А Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Аллах, Ты бедному помогал.
СП (БЛ) На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ѹ҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е.
ЦСЛ (гражд.) Живо́тная твоя́ живу́т на ней: угото́вал еси́ благостию твое́ю ни́щему, бо́же.

Română

BS (1914) Dobitoacele tale lăcuesc într’însa, gătit-ai întru bunătatea ta săracului, Dumnezeule.

Engleză

KJV (66 books) [68:10] Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
ASV [68:10] Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
BSB [68:10] Your flock settled therein; O God, from Your bounty You provided for the poor.
Brenton (1851) Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
DRA In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.
FBV [68:10] Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah.
GNV [68:10] Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.
JPS [68:10] Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.
LSV [68:10] Your creature has dwelt in it, || You prepare for the poor in Your goodness, O God.
NASB [68:10] Your creatures settled in it; In Your kindness You provided for the poor, God. NASB 2020
NIV (US) [68:10] Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.
NMV [68:10] Your1s congregation has dwelt therein: youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have prepared of youri goodness for the poor.
OJB [68:11] Thy congregation hath dwelt therein; Thou, O Elohim, hast prepared of Thy bounty for the oni.
T4T [68:10] Your people built homes there; and because you were good to them, you provided food for those who were poor.
WEB (US) [68:10] Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
Psa 67Psalmii 67НРП