Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 67
Psalmii 67:8 în diferite traduceri
Rusă
РСП (юбил.)
Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустыней,
Заокская (Кулаков)
Боже! Когда шел Ты впереди народа Своего, когда по пустыне шествовал,
ВП-А
Аллах, когда Ты шёл пред Своим народом и шествовал по пустыне, Пауза
СП (БЛ)
Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах
Română
BS (1914)
Dumnezeule când ieșai tu înaintea norodului tău, când treceai tu în pustie.
Engleză
KJV (66 books)
[68:7]
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
BSB
[68:7]
O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah
DRA
O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:
GNV [68:7]
O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)
LSV [68:7]
O God, in Your going forth before Your people, || In Your stepping through the wilderness, Selah.
NASB [68:7]
¶God, when You went forth before Your people, When You marched through the desert, Selah NASB 2020
NIV (US)
[68:7]
When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,
NMV [68:7]
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when youi went forth before youri people, when youi did march through the wilderness; Selah [stop and diligently consider what was just said]:
OJB [68:8]
O Elohim, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah;
T4T [68:7]
God, you led your people out of Egypt, and then you marched with them through the desert. (Think about that!)
WEB (US)
[68:7]
God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.