ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 68

Traduceri Comparați

Ты знаешь, как меня презирают,

как бесчестят и позорят меня;

все враги мои пред Тобой.Пс 43:16

Psalmii 68:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
РСП (юбил.) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все перед Тобой.
Заокская (Кулаков) Ты знаешь оскорбления, которым я подвергаюсь, как поносят и бесчестят меня все враги мои перед Тобою.
ВП Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
СП (БЛ) Тебе известно, как я презираем, как обесчещен и опозорен я. Господь, Ты знаешь всех моих врагов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты́ бо вѣ́си поноше́нїе моѐ, и҆ стꙋ́дъ мо́й, и҆ срамотꙋ̀ мою̀: пред̾ тобо́ю всѝ ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Ты бо ве́си поноше́ние мое́, и студ мой, и срамоту́ мою́: пред тобо́ю вси оскорбля́ющии мя.

Engleză

KJV (66 books) [69:19] Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
ASV [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
BSB [69:19] You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.
Brenton (1851) For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
DRA Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
FBV [69:19] You—you know my shame, my disgrace, my humiliation. You see everything my enemies are doing.
GNV [69:19] Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.
JPS [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.
LSV [69:19] You have known my reproach, || And my shame, and my blushing, || All my adversaries [are] before You.
NASB [69:19] You know my disgrace, my shame, and my dishonor; All my enemies are known to You. NASB 2020
NIV (US) [69:19] You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
NMV [69:19] youi have known my reproach (disgrace; shame), and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before youi.
OJB [69:20] Thou hast known the cherpah (scorn) I bear, and my shame, and my dishonor; mine adversaries are all before Thee.
RV [69:19] Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
T4T [69:19] You know that I am insulted and that people cause me to feel ashamed and dishonored; you know who all my enemies are.
WEB (US) [69:19] You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
WEB (UK) [69:19] You know my reproach, my shame, and my dishonour. My adversaries are all before you.
Psa 68Psalmii 68НРП