ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 68

Psalmii 68:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Заокская (Кулаков) Отраву дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом напоили меня.

ВП +2 Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.

СП (БЛ) Враги в еду мне подложили яд и уксусом меня поили в жажде, не вином.

Engleză

KJV (66 books) +3 [69:21] They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV [69:21] They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 [69:21] They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV [69:21] Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV [69:21] For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS [69:21] Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV [69:21] And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NASB [69:21] They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:21] They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV [69:21] They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T [69:21] Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 [69:21] They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.