ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 68

Traduceri Comparați

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,

и пусть их спины согнутся навсегда.

Psalmii 68:24 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
РСП (юбил.) да помрачатся глаза их, чтобы им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
Заокская (Кулаков) пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они, и ноги их дрожать не перестанут.
ВП Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
СП (БЛ) Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ, є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нꙋ слѧцы̀.
ЦСЛ (гражд.) Да помрача́тся о́чи их, е́же не ви́дети, и хребе́т их вы́ну сляцы́.

Engleză

KJV (66 books) [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
ASV [69:23] Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
BSB [69:23] May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
Brenton (1851) Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
DRA Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
FBV [69:23] May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.
GNV [69:23] Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.
JPS [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.
LSV [69:23] Their eyes are darkened from seeing, || And their loins continually shake You.
NASB [69:23] May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually. NASB 2020
NIV (UK) [69:23] May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.
NMV [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) continually to shake.
OJB [69:24] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.
T4T [69:23] I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything, and that their backs/bodies will become weaker and weaker.
WEB (US) [69:23] Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
Psa 68Psalmii 68НРП