ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 7

Psalmii 7:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

РСП (юбил.) Вот, нечестивый зачал неправду, забеременел злобой и родил себе ложь;

Заокская (Кулаков) И знай: кто зачинает зло, тот несчастье в себе вынашивает и обман рождает.

ВП +2 Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.

СП (БЛ) Кто зло и ненависть таит в душе, кто коварные вынашивает планы, тот порождает ложь.

Română

BS (1914) Iată a chinuit nedreptate, zămislit-a durere și a născut fărădelege.

Engleză

KJV (66 books) +2 [7:14] Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

ASV +1 [7:14] Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

BSB +1 [7:14] Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood.

DRA Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.

FBV [7:14] See how the wicked conceive evil! They are pregnant with trouble. They give birth to dishonesty.

GNV [7:14] Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.

JPS [7:14] Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood.

LSV [7:14] Behold, he travails [with] iniquity, || And he has conceived perverseness, || And has brought forth falsehood.

NASB [7:14] Behold, an evil person is pregnant with injustice, And he conceives harm and gives birth to lies. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:14] Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment.

NMV [7:14] Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.

OJB Hinei, he travaileth with iniquity, and hath conceived trouble, and brought forth falsehood.

T4T [7:14] Wicked people tell lies, and they think that they surely will be able to do [MET] the evil things that they are planning to do just as surely as a pregnant woman knows that she is going to give birth to a child [MET].

WEB (US) +7 [7:14] Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.