Psalmii 77:27 - Новый русский

Psalmii 77:27 în diferite traduceri

РСП (66 кн.) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

Заокская (Кулаков) Послал Он с неба мясо, словно дождь, на них, словно пыль, — было птиц пернатых как песка морского.

ВП Как пылью, Он осыпал их мясом и, как песком морским, пернатыми птицами;

СП (БЛ) [77:26–27] Своею силой вызвал Он восточный ветер и ветер южный, и наслал Он тучи птиц, которые всё небо затемнили.

KJV (66 books) [78:27] He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

ASV [78:27] He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

BSB [78:27] He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

DRA And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.

FBV [78:27] He rained down meat on them as plentiful as dust; birds as numerous as sand on a beach.

GNV [78:27] Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.

JPS [78:27] He caused flesh also to rain upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas;

LSV [78:27] And He rains on them flesh as dust, || And as sand of the seas—winged bird,

NASB [78:27] When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas, NASB 2020

NIV (US) [78:27] He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.

OJB [78:27] He rained meat also upon them like aphar, and winged fowls like the chol (sand) of the sea;

RV [78:27] He rained flesh also upon them as the dust, and winged fowl as the sand of the seas:

T4T [78:27] and the wind brought birds which were as numerous as the grains of sand on the seashore.

WEB (US) [78:27] He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.