ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 9

Psalmii 9:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицом Твоим.

Заокская (Кулаков) Восстань, Господи, чтобы смертные победу не одержали! Пред Тобой да будут судимы народы.

ВП +2 Вечный, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы пред Тобою народы.

СП (БЛ) Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх,

Engleză

KJV (66 books) +2 [9:19] Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

ASV [9:19] Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

BSB +1 [9:19] Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

DRA Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

FBV [9:19] Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!

GNV [9:19] Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

JPS +1 [9:19] Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

LSV [9:19] Rise, O YHWH, do not let man be strong, || Let nations be judged before Your face.

NASB [9:19] Arise, Lord, do not let mankind prevail; Let the nations be judged before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:19] Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.

NMV [9:19] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; let not man prevail: let the heathen be judged in youri sight.

OJB Arise, Hashem; let not enosh (mankind) prevail; let the Goyim be judged in Thy sight.

T4T [9:19] Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.

WEB (US) +1 [9:19] Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

WEB (UK) +5 [9:19] Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.