ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 9

Psalmii 9:36 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Заокская (Кулаков) Сокруши же силу нечестивого и зло творящего, призови его к ответу за всё нечестие его, чтобы и следа от него не осталось.

ВП +2 Сокруши же мощь нечестивого и злого и взыщи с него за его вину так, чтобы нечего было уже взыскивать.

СП (БЛ) Творящих зло, Господь наш, покарай. Не допусти, чтобы они и впредь так поступали.

Engleză

KJV (66 books) +1 [10:15] Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

KJV (Cambridge) [10:15] (ש) Break thou the arm of the wicked and the evil man: Seek out his wickedness till thou find none.

ASV +1 [10:15] Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

BSB +1 [10:15] Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.

DRA Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

FBV [10:15] Destroy the power of the wicked, those evil people! Call each of them to account until there are none left!

GNV [10:15] Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

JPS [10:15] Break Thou the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness, till none be found.

LSV [10:15] Break the arm of the wicked and the evil, || Seek out his wickedness, find none;

NASB [10:15] Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find none. NASB 2020

NIV (US) +1 [10:15] Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.

NMV [10:15] Break youi the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] youi find none.

OJB [10:15] Break Thou the zero'a of the reshah and the evil man; call to account his wickedness that would not be found out.

T4T [10:15] ◄Break the arms/Destroy the power► of wicked [DOU] people! Continue to pursue and punish them for the wicked things that they do, until they stop doing those things.

WEB (US) +7 [10:15] Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.