ОткрRev ОткровениеApocalipsa, главаcapitolul Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Apocalipsa lui Ioan, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Я жив! Я был мертв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!Иов 12:14; Ис 22:22; Откр 3:7

Apocalipsa 1:18 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и живой; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
РСП (юбил.) и живой; и был мертв, и вот жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Заокская (Кулаков) жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада.
ВП Я жив! Я был мёртв, но вот Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
СП (БЛ) Я — Тот, Кто живёт. Я был мёртв, а теперь, смотри, Я жив и буду жить вечно, и у Меня ключи от смерти и ада.
Десницкий Я жив! Был Я мертв, и вот, снова жив вовеки, есть у меня ключ от смерти и ада.
Кассиан и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ живы́й: и҆ бы́хъ ме́ртвъ, и҆ сѐ, жи́въ є҆́смь во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь: и҆ и҆́мамъ ключи̑ а҆́да и҆ сме́рти.
ЦСЛ (гражд.) и живы́й: и бых мертв, и се, жив есмь во ве́ки веко́в, ами́нь: и и́мам ключи́ а́да и сме́рти.

Română

BS (1914) Și cel ce sunt viu, și am fost mort; și iată, sunt viu în vecii vecilor, Amin; și am cheile iadului și ale morței.

Engleză

KJV (66 books) I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
AFINT (Exp US) the Living One. I experienced death, but observe—I am alive forevermore, and I possess the keys of death and of Hades.
AFINT (Lit US) and the One who lives, and I was dead, and behold, I am alive forever and ever; and I have the keys of death and of Hades.
ASV and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
BSB the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
DRA And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell.
EMTV I am He who lives, and became dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Death and of Hades.
FBV the living one. I was dead, but look! Now I am alive for ever and ever, and I hold the keys of death and the grave.
GNV And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.
LSV and He who is living, and I became dead, and behold, I am living through the ages of the ages. Amen! And I have the keys of Hades and of death.
MSB the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever. Amen. And I hold the keys of Death and of Hades.
NASB and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have the keys of death and of Hades. NASB 2020
NIV (US) I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
NMV I [am] he that lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
OJB And HaChai (The Living One), and I became Niftar, I had my histalkus (passing), and, hinei, Chai Ani l'Olam va'ed (I am alive forevermore) and I have the maftekhot haMavet (keys of Death) and the maftekhot haShe'ol (keys of the abode of the Dead).
TCENT the living one. I was dead, but behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and Hades.
T4T I am the living one. Although I died, I am alive again and will live forever! I have the power to cause people to die, and I have authority over the place where all the dead people are.
WEB (US) and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
WMB (US) and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Sheol.
Rev 1Apocalipsa 1НРП