ОткрRev ОткровениеApocalipsa, главаcapitolul Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Apocalipsa lui Ioan, главаcapitolul 18

И поэтому настанет день, когда ее постигнут горести:

смерть, скорбь и голод.

Она будет сожжена огнем,

потому что могуч Господь Бог, осудивший ее.

Apocalipsa 18:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) За то в один день придут на нее казни, смерть, и плач, и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

Заокская (Кулаков) Но обрушатся на нее однажды кары, смерть, скорбь и голод; будет сожжена она огнем, велика ведь сила Господа Бога, приговорившего ее.

ВП И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, плачь и голод. Она будет сожжена огнём, потому что могуч Вечный Бог, осудивший её.

СП (БЛ) И потому в один день её постигнут всякие бедствия: смерть, горькие рыдания и великий голод. И сгорит она на огне, потому что могуществен Господь Бог, осудивший её».

Десницкий Потому в один день ждут ее напасти: гибель, горе и голод, будет она сожжена огнем, потому что могуч Господь Бог, и Он осуждает ее.

Кассиан Поэтому в один день придут язвы её, смерть и скорбь и голод, и будет она сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, осудивший её.

Română

BS (1914) Pentru aceea într’o zi vor venì ranele ei, moarte și plângere și foamete; și cu foc se va arde; că tare este Domnul Dumnezeu cel ce o judecă pre ea.

Engleză

KJV (66 books) Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

KJV (Cambridge) Therefore shall her plagues come in one day, Death, and mourning, and famine; And she shall be utterly burnt with fire: For strong is the Lord God who judgeth her.

AFINT (Exp US) Because of this arrogance, her disasters will strike suddenly in a single day— death, grief, and famine— and she will be burned up completely, for the Lord God who judges her is mighty.”

AFINT (Lit US) For this reason, her plagues will come in one day, death and grief and famine, and she will be burned up with fire, because mighty is the Lord God who judges her.”

ASV Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.

BSB Therefore her plagues will come in one day — death and grief and famine — and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.”

DRA Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine, and she shall be burnt with the fire; because God is strong, who shall judge her.

EMTV On account of this her plagues will come in one day—death, sorrow, and famine. And she shall be burned with fire, for strong is the Lord God who has judged her.

FBV Because of this her plagues will come upon her in just one day: death, mourning, and famine. She will be completely destroyed by fire, for the Lord God who condemns her has great power.

GNV Therefore shall her plagues come at one day, death, and sorowe, and famine, and she shalbe burnt with fire: for that God which condemneth her, is a strong Lord.

LSV because of this, in one day, will come her plagues: death, and sorrow, and famine; and she will be utterly burned in fire, because strong [is] the LORD God who is judging her;

NASB For this reason in one day her plagues will come, plague and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for the Lord God who judges her is strong. NASB 2020

NIV (US) Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.

NMV Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong [is] the Lord - Kurios God-The Father who her.

OJB Therefore in one day will come the makkot (plagues) on her, Mavet (Death) and Avel (Mourning) and Ra'av (Famine), and with eish (fire) she will be burned up, because Chazak is Hashem Adonoi, the Shofet of her.

RV Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God which judged her.

TCENT Therefore her plagues will come in a single day— death, mourning, and famine. She will be burned up with fire, for mighty is the Lord God who has judged her.”

T4T So in one day terrible calamities/troubles will come upon them. The people in those cities will die, others will mourn for them, people will be hungry because there will be no food, and their cities will be burned up. The Lord God is able to punish those cities like that, because he is very powerful.”

WEB (US) Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire, for the Lord God who has judged her is strong.

WEB (UK) Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burnt with fire, for the Lord God who has judged her is strong.