РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Если ты исповедуешь своим языком, что Иисус — Господь, и если ты веришь сердцем, что Бог воскресил Его из мертвых, то будешь спасен. Мф 10:32

Romani 10:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ибо если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
Заокская (Кулаков) Так что если устами своими ты открыто заявляешь, что Иисус — Господь, если сердцем веришь, что Бог из мертвых Его воскресил, будешь спасен.
ВП Если ты исповедуешь своим языком, что Иса — Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
ВП-А Если ты исповедуешь своим языком, что Иса — Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Аллах воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
ВП-Т Если ты исповедуешь своим языком, что Исо — Вечный Повелитель, и если ты веришь сердцем, что Всевышний воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
СП (БЛ) Если ты произнесёшь своими устами: «Иисус — Господь», и поверишь в сердце своём, что Бог воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
Десницкий То есть будешь спасен, если исповедуешь устами своими Господа Иисуса и поверишь сердцем своим, что Бог Его воскресил из мертвых.
Кассиан Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ а҆́ще и҆сповѣ́си ѹ҆сты̑ твои́ми гдⷭ҇а і҆и҃са, и҆ вѣ́рꙋеши въ се́рдцы твое́мъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ того̀ воздви́же и҆з̾ ме́ртвыхъ, спасе́шисѧ:
ЦСЛ (гражд.) я́ко а́ще испове́си усты́ твои́ми го́спода иису́са, и ве́руеши в се́рдцы твое́м, я́ко бог того́ воздви́же из ме́ртвых, спасе́шися:

Română

BS (1914) Că de vei mărturisì cu gura ta pre Domnul Iisus, și vei crede întru inima ta, că Dumnezeu l-au ridicat pre el din morți, te vei mântuì,

Engleză

KJV (66 books) That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
AFINT (Exp US) Because if you confess and openly declare with your mouth the truth that “Jesus is Lord”—acknowledging His deity and authority—and believe in your heart with genuine trust that God raised Him from the dead, you will be saved.
AFINT (Lit US) because if you confess with your mouth “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
ASV because if thou shalt confess with thy mouth Jesus as Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from the dead, thou shalt be saved:
BSB that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
DRA For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved.
EMTV that if you confess with your mouth the Lord Jesus, and you believe in your heart that God has raised Him from the dead, you shall be saved.
FBV For if you declare that you accept Jesus as Lord, and you are convinced in your mind that God raised him from the dead, then you will be saved.
GNV For if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God raised him vp from the dead, thou shalt be saued:
LSV that if you may confess with your mouth that Jesus [is] LORD, and may believe in your heart that God raised Him out of the dead, you will be saved,
NASB that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved; NASB 2020
NIV (US) If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
NMV That if youi shall confess with youri mouth the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and shall believe in youi heart that God-The Father has raised him from the dead, youi shall be saved.
OJB Because if you make hoda'ah (confession) “with your PEH” of Adoneinu Yehoshua, and have emunah “in your LEV” that G-d raised him from the Mesim, you will be delivered.
TCENT because if yoʋ confess with yoʋr mouth that Jesus is Lord and believe with yoʋr heart that God raised him from the dead, yoʋ will be saved.
T4T This message is that if anyone of you confesses/says publicly that Jesus is Lord, and if you (sg) believe that God ◄caused him to become alive again after he died/raised him from the dead►, you will be saved {God will save you}.
WEB (US) that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
WMB (US) that if you will confess with your mouth that Yeshua is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
Rom 10Romani 10НРП