Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 7
Внутренняя борьба
И то, что я делаю, — это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
Romani 7:19 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
Заокская (Кулаков)
И выходит: то хорошее, что хотел бы я делать, не делаю я; а злое, которого не хочу, я совершаю.
ВП
И то, что я делаю, — это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
СП (БЛ)
Я не творю добро, как мне бы хотелось, но вместо того я творю то самое зло, которого не хочу совершать.
Десницкий
Я не делаю желанных для меня благих дел, а вот нежеланные мне злые делаю.
Кассиан
Ибо я творю не то доброе, которое хочу, но злое, которого не хочу, это делаю.
Română
BS (1914)
Că nu fac binele care voiesc, ci răul care nu’l voiesc, acela fac.
Engleză
KJV (66 books)
For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
AFINT (Exp US)
For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practicing.
AFINT (Exp UK)
For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practising.
AFINT (Lit US)
For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practice.
AFINT (Lit UK)
For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practise.
BSB
For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
DRA
For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.
EMTV
For the good that I want to do I do not do; but the evil I do not want to do, this I practice.
FBV
The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing!
GNV
For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.
LSV
for the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I practice.
NASB
For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want. NASB 2020
NIV (US)
For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.
OJB
For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit.
TCENT
For I do not do the good that I want to do, but I do the very evil that I do not want to do.
T4T
I do not do the good things that I want to do. Instead, it is evil things that I do not want to do that I do.
WEB (US)
For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.
WEB (UK)
For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise.