РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 7

Romani 7:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

Заокская (Кулаков) Когда-то я жил без Закона, но вот пришла заповедь — грех ожил,

ВП +1 Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,

ВП-А Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Аллаха, грех во мне ожил,

СП (БЛ) До того как я узнал закон, я жил, но, когда же появились заповеди, грех ожил,

Десницкий Ведь и мы, израильтяне, когда-то жили без Закона, но потом были даны заповеди, и они вызвали к жизни грех,

Кассиан Я жил некогда без Закона, но когда пришла заповедь, грех ожил,

Română

BS (1914) Și eu trăiam fărădelege oarecând, iar viind porunca, păcatul a învieat.

Engleză

KJV (66 books) +3 For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

AFINT (Exp US) +1 And I was once alive—thinking myself righteous—apart from a true understanding of the Law, but when the commandment came home to my conscience with its full force, sin sprang to life and became active,

AFINT (Lit US) +1 And I was once alive apart from the Law, but when the commandment came, sin regained life,

ASV +1 And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

BSB +3 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

DRA And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,

EMTV For I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, but I died.

FBV I used to live without realizing what the law really meant, but when I understood the implications of that commandment, then sin came back to life, and I died.

GNV For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,

LSV And I was alive apart from law once, and the command having come, sin revived, and I died;

NASB I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died; NASB 2020

OJB And in the absence of the Gezetz I was once alive. But when the mitzvoh (commandment) came, Chet (Sin) became alive,

TCENT Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin came to life and I died.

T4T Formerly, when I did not know what God’s laws required, I used to live without worrying about what I was doing. But when I became aware that God commanded, “You must not covet,” I suddenly realized [PRS] that I was sinning,

WEB (US) +7 I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.