2Ch 2 Mga Cronica, kabanata Ang Ikalawang Aklat ng mga Cronica, kabanata 13
Habang nagsasalita si Abias, lihim na nagsugo si Jeroboam ng mga sundalo sa likod ng mga taga-Juda upang tambangan sila.
2 Paralipomena 13:13 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iar Ierovoam a întors pre cei ce stau la pândă ca să vie dindărătul lui Iuda, și el a venit dinaintea lui; iar cei ce pândeau, dindărăt.
Engleză
KJV (66 books)
But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
BSB
Now Jeroboam had sent troops around to ambush from the rear, so that while he was in front of Judah, the ambush was behind them.
DRA
While he spoke these things, Jeroboam caused an ambushment to come about behind him. And while he stood facing the enemies, he encompassed Juda. who perceived it not, with his army.
FBV
But Jeroboam had sent troops around to attack from the rear, so that while he and the main force was in front of Judah, the ambush was behind them.
GNV
But Ieroboam caused an ambushment to compasse, and come behind them, when they were before Iudah, and the ambushment behinde them.
LSV
And Jeroboam has brought around the ambush to come in from behind them, and they are before Judah, and the ambush [is] behind them.
NASB
But Jeroboam had set an ambush to come from behind, so that Israel was in front of Judah and the ambush was behind them. NASB 2020
NIV (US)
Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.
NIV (UK)
Now Jeroboam had sent troops round to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.
NMV
But Yarov’am [the people will contend] caused an ambush to come about behind them: so they were before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the ambush [was] behind them.
OJB
But Yarov'am caused a ma'arav to come about behind them so that they were before Yehudah, and the ma'arav was behind them.
T4T
While he was speaking, Jeroboam sent some of his troops around the army of Judah. So while the soldiers who were with Jeroboam were in front of the army of Judah, the other soldiers of Israel were behind the army of Judah.
WEB (US)
But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; so they were before Judah, and the ambush was behind them.