2Ch 2 Mga Cronica2 Paralipomena, kabanatacapitolul Ang Ikalawang Aklat ng mga CronicaCartea a doua Paralipomena, kabanatacapitolul 24

2 Paralipomena 24:13 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și s’au apucat lucrătorii de lucru, și au sfârșit a drege lucrurile cu mâinile lor, și au adus casa Domnului în starea ei, și o a dres.

Engleză

KJV (66 books) +2 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

ASV So the workmen wrought, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

BSB +1 So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.

DRA And the workmen were diligent, and the breach of the walls was closed up by their hands, and they set up the house of the Lord in its former state, and made it stand firm.

FBV The men doing the repairs worked hard and made good progress. They restored God's Temple to its original condition and strengthened it.

GNV So the workemen wrought, and the worke amended through their hands: and they restored the house of God to his state, and strengthened it.

JPS +1 So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

LSV And those doing the business work, and there goes up lengthening to the work by their hand, and they establish the house of God by its proper measure, and strengthen it.

NASB So the workmen labored, and the repair work progressed in their hands, and they restored the house of God according to its specifications and strengthened it. NASB 2020

NIV (US) +1 The men in charge of the work were diligent, and the repairs progressed under them. They rebuilt the temple of God according to its original design and reinforced it.

NMV So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in his state, and strengthened it.

OJB So the workmen wrought, and the work in the yad of them was furthered, and they restored the Beis HaElohim to its original form and reinforced it.

T4T The men who did the repair work worked hard, and the work of repairing the temple progressed. They rebuilt the temple so that it was like it was originally, and they even made it stronger.

WEB (US) +7 So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands. They set up God’s house as it was designed, and strengthened it.