Eph Mga Taga-EfesoEfeseni, kabanatacapitolul Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-EfesoEpistola către Efeseni, kabanatacapitolul 1

Traduceri Comparați

Mga Espirituwal na Pagpapala

Purihin natin ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Hesu-Kristo! Dahil sa pakikipag-isa natin kay Kristo, ibinigay niya sa atin ang lahat ng pagpapalang espirituwal mula sa langit. Bago pa man niya likhain ang mundo, pinili na niya tayo na maging banal at walang kapintasan sa paningin niya. Dahil sa pag-ibig niya, 1Pe 1:3; 2Co 1:3; Rom 8:29; 2Ti 1:9

Efeseni 1:3–4 în diferite traduceri

Română

BS (1914) 3Bine este cuvântat Dumnezeu și Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos, carele ne-au blagoslovit pre noi cu toată blagoslovenia duhovnicească întru cele cerești întru Hristos. 4Precum ne-au ales pre noi întru dânsul mai înainte de întemeierea lumei, ca să fim noi sfinți și fără de prihană înaintea lui întru dragoste;

Engleză

KJV (66 books) 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: 4According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
AFINT (Exp US) 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has lavished upon us every spiritual gift from the heavenly realm through our union with Christ. 4He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.
AFINT (Lit US) 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
ASV 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ: 4even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
BSB 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms. 4For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
DRA 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ: 4As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
EMTV 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ, 4even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
FBV 3Praise God the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with all that's spiritually good in the heavenly world, 4just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.
GNV 3Blessed be God, and the Father of our Lord Iesus Christ, which hath blessed vs with all spirituall blessing in heauenly thinges in Christ, 4As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:
LSV 3Blessed [is] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us in every spiritual blessing in the heavenly [places] in Christ, 4according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
NASB 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love NASB 2020
NIV (US) 3Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
NMV 3Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the God-The Father and Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], who has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) us with all spiritual blessings in heavenly [places] in Moshiach [Messiah]: 4According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
OJB 3Baruch Hashem Elokim Avi Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, who has bestowed on us every birkat hanefesh in Shomayim in Moshiach, 4Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:
TCENT 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.
T4T 3Praise God, the Father of our Lord Jesus Christ! Because of our relationship with Christ, he has blessed us spiritually in every way by giving us blessings that come from heaven. 4Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,
WEB (US) 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,
WMB (US) 3Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Messiah, 4even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,