Jer JeremiasIeremia, kabanatacapitolul Ang Aklat ni JeremiasCartea profetului Ieremia, kabanatacapitolul 5

Traduceri Comparați

“Bakit ko kayo patatawarin?

Pati ang mga anak ninyo ay itinakwil ako

at sumumpa sa pangalan ng hindi tunay na diyos.

Ibinigay ko ang mga pangangailangan nila,

pero nagawa pa rin nila akong pagtaksilan

at nagsisiksikan pa sila

sa bahay ng mga babaeng bayaran.Deu 32:21; Hos 13:6; Jer 23:10

Ieremia 5:7 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Pentru care dintr’acestea voiu fì ție milostiv? Fiii tăi m’au părăsit pre mine, și se jurau întru cei ce nu sunt dumnezei, și i-am săturat pre ei, și prea curveau, și în casele curvelor se abăteau.

Engleză

KJV (66 books) How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.

ASV How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots’ houses;

BSB “Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.

DRA How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot’s house.

FBV Why should I forgive you? Your children have abandoned me and believe in gods that are not gods. I gave them everything they need, yet they went and committed adultery, gathering together at prostitutes' houses.

GNV Howe should I spare thee for this? thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: though I fed them to the full, yet they committed adulterie, and assembled them selues by companies in the harlots houses.

JPS Wherefore should I pardon thee? The children have forsaken Me, and sworn by no-gods; and when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses.

LSV “I am not propitious to you for this, || Your sons have forsaken Me, || And are satisfied by [those who are] not gods, || I satisfy them, and they commit adultery, || And at the house of a harlot || They gather themselves together.

NASB ¶“Why should I forgive you? Your sons have forsaken Me And sworn by those who are not gods. When I had fed them to the full, They committed adultery And stayed at the prostitute’s house. NASB 2020

NIV (US) “Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.

NMV How shall I pardon youi for this? youri children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the prostitutes’ houses.

OJB How shall I forgive thee for this? Thy banim have forsaken Me, and sworn by them that are no elohim; when I had fed them to the full, they then committed adultery, and trooped to the bais zonah.

T4T Yahweh says, “I cannot [RHQ] forgive these people; even their children have abandoned me. When they solemnly declare something, they ask their gods to show that what they say is true. I gave my people everything that they needed, but they often went to the shrines of their idols and committed adultery there.

WEB (US) “How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.