2Ch 2 Cronicas2 Paralipomena, kapitulocapitolul Ang Ikaduhang Libro sa CronicasCartea a doua Paralipomena, kapitulocapitolul 8

Traduceri Comparați

Adunay mga katawhan pa nga dili mga Israelinhon nga nahibilin sa Israel. Sila mao ang mga kaliwat sa mga Hitihanon, Amorihanon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon, nga wala mahurot ug pamatay sa mga Israelinhon sa pag-ilog nila sa yuta sa Canaan. Gihimo sila ni Solomon nga mga ulipon ug gipugos sa pagtrabaho. Nagpabilin sila nga ulipon hangtod karon. 1Ki 9:20; Jos 16:10; Jdg 1:28; 1Ki 9:21

2 Paralipomena 8:7–8 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ⁷Tot poporul rămas dela Heteu, dela Amoreu, dela Ferezeu, dela Eveu și dela Ievuseu, care nu sunt din Israil, ⁸Ci erau din fiii lor, cei rămași cu ei pre pământ, pre carii nu i-au pierdut de tot fiii lui Israil, i-a supus pre ei Solomon supt dajdie până în ziua aceasta.

Engleză

KJV (66 books) ⁷As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel, ⁸But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

ASV ⁷As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, that were not of Israel; ⁸of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

BSB ⁷As for all the people who remained of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites (these people were not Israelites) — ⁸their descendants who remained in the land, those whom the Israelites had not destroyed — Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.

DRA ⁷All the people that were left of the Hethites, and the Amorrhites, and the Pherezites, and the Hevites, and the Jebusites, that were not of the stock of Israel: ⁸Of their children, and of the posterity, whom the children of Israel had not slain, Solomon made to be the tributaries, unto this day.

FBV ⁷There were some people who remained in the land: the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—people who were not Israelites. ⁸They were the remaining descendants of the peoples that the Israelites had not destroyed. Solomon made them work as forced laborers, as they are to this day.

GNV ⁷And all the people that were left to ye Hittites, and ye Amorites, and Perizzites, and the Hiuuites, and the Iebusites, which were not of Israel, ⁸But of their children which were left after them in the lande, whome the children of Israel had not consumed, euen them did Salomon make tributaries vntill this day.

JPS ⁷As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel; ⁸of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day.

LSV ⁷All the people who are left of the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, who are not of Israel— ⁸of their sons who have been left after them in the land, whom the sons of Israel did not consume—Solomon lifts up a tribute to this day.

NASB ⁷All of the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel, ⁸that is, from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised them as forced laborers to this day. NASB 2020

NIV (US) ⁷There were still people left from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these people were not Israelites). ⁸Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land—whom the Israelites had not destroyed—to serve as slave labor, as it is to this day.

NIV (UK) ⁷There were still people left from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these people were not Israelites). ⁸Solomon conscripted the descendants of all these people remaining in the land – whom the Israelites had not destroyed – to serve as slave labour, as it is to this day.

NMV ⁷[As for] all the people [that were] left of the Hitti [Terrorists], and the Emori [Highlanders], and the P’rizi [Dwellers in Unwalled Towns], and the Hivi [Villagers], and the Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot], which [were] not of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], ⁸[But] of their children, who were left after them in the land, whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] consumed not, them did Shlomo (Solomon) [peace] make to pay tribute until this day.

OJB ⁷As for kol haAm that were left of the Chitti, and HaEmori, and the Perizzi, and the Chivi, and the Yevusi, who were not of Yisroel, ⁸From their banim, who were left after them in HaAretz, whom the Bnei Yisroel consumed not, them did Sh'lomo conscript for forced labor until yom hazeh.

RV ⁷As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel; ⁸of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day.

T4T ⁷Solomon forced people from many other groups who were not Israelis to work for him like slaves. They were people from the Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus people-groups. ⁸They were descendants of groups whom the Israelis had not completely destroyed. Solomon forced them to become his slaves, and they are still slaves.

WEB (US) ⁷As for all the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel— ⁸of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labor to this day.

WEB (UK) ⁷As for all the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel— ⁸of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labour to this day.