2Ki4Rg 2 Mga Hari4 Regi, kapitulocapitolul Ang Ikaduhang Libro sa Mga HariCartea a patra a Regilor, kapitulocapitolul 16

Traduceri Comparați

Pag-abot ni Haring Ahaz gikan sa Damasco, nakita niya ang halaran. Miduol siya sa halaran ug naghalad ug mga halad nga sinunog ug halad sa pagpasidungog. Unya gibuboan niya ang halaran sa halad nga ilimnon ug giwisikan sa dugo sa gihalad niya alang sa maayo nga relasyon.

4 Regi 16:12–13 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ¹²Și venind împăratul Ahaz din Damasc, a văzut împăratul jertfelnicul, și s’a apropieat de jertfelnic și s’a suit pre el. ¹³Și a tămâiat arderea sa și jertfa sa, și a făcut turnarea sa, și a vărsat preste jertfelnic sângele jertfelor de pace ale sale.

Engleză

KJV (66 books) ¹²And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon. ¹³And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

ASV ¹²And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon. ¹³And he burnt his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, upon the altar.

BSB ¹²When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it. ¹³He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and splattered the blood of his peace offerings on the altar.

DRA ¹²And when the king was come from Damascus, he saw the altar and worshipped it: and went up and offered holocausts, and his own sacrifice. ¹³And offered libations and poured the blood of the peace offerings, which he had offered upon the altar.

FBV ¹²When the king came back from Damascus he saw the altar. He went over to it and made offerings on it. ¹³He presented his burnt offering and his grain offering, he poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his friendship offerings on it.

GNV ¹²So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon. ¹³And hee burnt his burnt offering, and his meate offring, and powred his drinke offring, and sprinkled the blood of his peace offrings besides the altar,

JPS ¹²And when the king was come from Damascus, the king saw the altar; and the king drew near unto the altar, and offered thereon. ¹³And he offered his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and dashed the blood of his peace-offerings against the altar.

LSV ¹²And the king comes in from Damascus, and the king sees the altar, and the king draws near on the altar, and offers on it, ¹³and burns his burnt-offering and his present as incense, and pours out his drink-offering, and sprinkles the blood of the peace-offerings that he has, on the altar.

NASB ¹²And when the king came from Damascus, the king saw the altar; then the king approached the altar and went up to it, ¹³and burned his burnt offering and his meal offering, and poured out his drink offering and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar. NASB 2020

NIV (US) ¹²When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it. ¹³He offered up his burnt offering and grain offering, poured out his drink offering, and splashed the blood of his fellowship offerings against the altar.

NMV ¹²And when the king was come from Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon. ¹³And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

OJB ¹²And when HaMelech came from Damascus, HaMelech saw the mizbe'ach; and HaMelech approached the mizbe'ach, and went up to it. ¹³And he burned his olah and his minchah, and poured his nesekh (drink offering), and sprinkled the dahm of his shelamim upon the mizbe'ach.

T4T ¹²When the king returned from Damascus, he saw the altar. He went to it ¹³and burned animal sacrifices and a grain offering on it. He also poured a wine offering on it and threw on it the blood of the offerings to maintain fellowship with God.

WEB (US) ¹²When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it. ¹³He burned his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.

WEB (UK) ¹²When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it. ¹³He burnt his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.