2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduhang Libro ni Samuel, kapitulo 2
Unya mitubag si Joab, “Ipanumpa ko atubangan sa buhi nga Dios, nga kon wala ka mosulti niini, magpadayon sa paggukod kaninyo ang akong mga tawo hangtod mabuntag.”
2 Regi 2:27 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și a zis Ioav: viu este Domnul, că de n’ai fi grăit atunci, de azi dimineață s’ar fi întors poporul de după fratele său.
Engleză
KJV (66 books)
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
ASV
And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.
BSB
“As surely as God lives,” Joab replied, “if you had not spoken up, the troops would have continued pursuing their brothers until morning.”
DRA
And Joab said: As the Lord liveth, if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren.
FBV
“As God lives,” Joab replied, “if you had not said anything, my men would have continued chasing their brothers until the morning.”
GNV
And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.
JPS
And Joab said: 'As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then only after the morning the people had gone away, every one from following his brother.'
LSV
And Joab says, “God lives! For unless you had spoken, surely then from the morning each of the people had gone up from after his brother.”
NASB
Joab said, “As God lives, if you had not spoken, then the people of Judah certainly would have withdrawn in the morning, each from pursuing his brother.” NASB 2020
NIV (US)
Joab answered, “As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued pursuing them until morning.”
NMV
And Yo’av [Yehovah is father] said, [As] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] lives, unless youi had spoken, surely then in the morning the people had gone up everyone from following his brother.
OJB
And Yoav said, As HaElohim liveth, if thou hadst not spoken, HaAm would have continued every one following his brother, not stopping until haboker.
T4T
Joab replied, “Just as surely as God lives, if you had not said that, my soldiers would have continued pursuing your men until tomorrow morning!”
WEB (US)
Joab said, “As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.”