Dan Daniel, kapitulocapitolul Ang Libro ni DanielCartea profetului Daniel, kapitulocapitolul 4

Daniel 4:30 în diferite traduceri

Română

BS (1914) [4:27] Răspuns-a împăratul, și a zis: au nu este acesta Vavilonul cel mare, care l-am zidit eu casă împărăției întru tăriea puterii mele, spre cinstea măririi mele?

Engleză

KJV (66 books) +2 The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

ASV +1 The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

BSB +1 the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?”

DRA [4:27] And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?

FBV He said, “I was the one who built this great city of Babylon! By my own great power I built it as my royal residence for my majestic glory!”

GNV [4:27] And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?

JPS The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'

LSV the king has answered and said, “Is this not that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of my honor?”

NASB The king began speaking and was saying, ‘Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the honor of my majesty?’ NASB 2020

NIV (US) +1 he said, “Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”

NMV The king spoke, and said, Is not this great Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

OJB [4:27] The melech spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by the might of my power, and for the honor of my majesty?

T4T As he looked out over/across the city, he said to those around him, “I have built this great city of Babylon to be the place where I rule! I have built it to display my own power, in order to show people my glory, to show them that I am very great!”

WEB (US) +7 The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”