Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 41
Ang mga Damgo sa Hari sa Ehipto
ug sa kalit lang mitungha gikan sa suba ang pito ka himsog ug tambok nga mga baka, ug nanabsab kini sa kasagbotan.
Facerea 41:2 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și iată păreà că din rîu se suiau șapte vaci frumoase la chip și alese la trupuri, și pășteau pre țărmuri.
Engleză
KJV (66 books)
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
ASV
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
BSB
when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.
DRA
Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.
FBV
He saw seven cows coming up from the river. They looked well-fed and healthy as they grazed among the reeds.
GNV
And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:
JPS
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
LSV
and behold, from the River coming up are seven cows, of beautiful appearance, and fat [in] flesh, and they feed among the reeds;
NASB
And behold, from the Nile seven cows came up, fine-looking and fat; and they grazed in the marsh grass. NASB 2020
NIV (US)
when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.
NMV
And, behold, there came up out of the river seven well favoured cows and fatfleshed [plump]; and they fed in a meadow.
OJB
And, hinei, there came up out of haye'or (the River, i.e., the Nile) seven cows, fine in appearance and fat in basar; and they grazed on the riverbank.
RV
And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.
Onkelos (Etheridge)
And, behold, there came up from the River seven oxen, goodly in appearance, and fat-fleshed; and they grazed in the meadow.
T4T
Suddenly seven healthy fat cows come up out of the river. They started eating the grass that was on the riverbank.
WEB (US)
Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.