Jer JeremiasIeremia, kapitulocapitolul Ang Libro ni JeremiasCartea profetului Ieremia, kapitulocapitolul 12

Traduceri Comparați

Ang Tubag sa Ginoo

Miingon ang Ginoo, “Jeremias, kon nakapaluya kanimo

ang pagpakiglumba sa mga tawo,

unsaon nimo pagpakiglumba sa kabayo?

Kon nangadagma ka sa hawan nga dapit,

unsa na lay imong buhaton

kon atua ka sa kalasangan duol sa Suba sa Jordan?

Ieremia 12:5 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Picioarele tale aleargă, și te slăbesc pre tine, cum te vei țineà de cei pre cai? Și în pământul păcei tale nădăjduești, ce vei face în furia Iordanului?

Engleză

KJV (66 books) If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?

ASV If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the pride of the Jordan?

BSB “If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?

DRA If thou hast wearied with running with footmen, how canst thou contend with horses? and if thou hast been secure in a land of peace, what wilt thou do in the swelling of the Jordan?

FBV The Lord says, Once you've become worn out in a foot race against men, how would you win racing against horses? If you trip up in open ground, how would you do in the tangled undergrowth beside the Jordan?

GNV If thou hast runne with the footemen and they haue wearied thee, then howe canst thou match thy selfe with horses? and if thou thoughtest thy selfe safe in a peaceable lande, what wilt thou do in the swelling of Iorden?

JPS 'If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? And though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the thickets of the Jordan?

LSV “For you have run with footmen, || And they weary you, || And how you fret yourself with horses! Even in the land of peace, || [In which] you are confident—And how will you do in the rising of Jordan?

NASB ¶“If you have run with infantrymen and they have tired you out, How can you compete with horses? If you fall down in a land of peace, How will you do in the thicket by the Jordan? NASB 2020

NIV (US) “If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in safe country, how will you manage in the thickets by the Jordan?

NMV If youi have run with the footmen, and they have wearied youi, then how can youi contend with horses? and [if] in the land of peace, [wherein] youi trusted, [they wearied youi], then how will youi do in the swelling of Yarden [Descender]?

OJB If thou hast run with the ragelim (footmen), and they have wearied thee, then how canst thou contend with susim? And if in the eretz shalom thou art complacent, then how wilt thou do in the thickets of the Yarden?

RV If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the pride of Jordan?

T4T Then to show me that I needed to be prepared to endure even greater difficulties, Yahweh said to me, “It is as though you have become exhausted from racing against men; so how will you be able to race against horses? If you stumble and fall when you are running on open/bare/smooth ground, what will happen to you when you are running through the thornbushes near the Jordan River?

WEB (US) “If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?