Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 15
“O katawhan sa Jerusalem, kinsa pa kahay maluoy kaninyo?
Kinsay magsubo alang kaninyo?
Ug kinsay magpakabana sa pagpangutana kon unsa nay inyong kahimtang?
Ieremia 15:5 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Cui îi va fì milă de tine Ierusalime? Sau cine se va întristà pentru tine? Sau cine va întrebà de pacea ta?
Engleză
KJV (66 books)
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
ASV
For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
BSB
Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
DRA
For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?
FBV
Who will be sorry for you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask you how you are?
GNV
Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace?
JPS
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare?
LSV
For who has pity on you, O Jerusalem? And who bemoans for you? And who turns aside to ask of your welfare?
NASB
¶“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare? NASB 2020
NIV (US)
“Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
NMV
For who shall have pity upon youi, O Yerushalayim [Foundation of Peace]? or who shall bemoan youi? or who shall go aside to ask how youi do?
OJB
For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?
T4T
You people of Jerusalem, no one will [RHQ] feel sorry for you. No one will [RHQ] weep/cry for you. No one will [RHQ] ask ◄how you are/if you are well►.
WEB (US)
For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?