Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 31
Mitubag ang Ginoo,
“Kamong katawhan sa
Efraim pinalangga ko nga mga anak.
Nalipay ako kaninyo.
Bisan ug nagsige akog sulti batok kaninyo,
naghuna-huna gihapon ako kaninyo.
Gimingaw ako ug naluoy gayod kaninyo.Rom 9:16
Ieremia 31:20 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Fiu iubit Efraim, mie prunc, pentrucă sunt cuvintele mele întru el, aducându’mi aminte îmi voiu aduce aminte de el, pentru aceea am sârguit spre el, miluind voiu miluì pre el, zice Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
ASV
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.
BSB
Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
DRA
Surely Ephraim is an honourable son to me, surely he is a tender child: for since I spoke of him, I will still remember him. Therefore are my bowels troubled for him: pitying I will pity him, saith the Lord.
FBV
But isn't Ephraim still my precious son, my lovely child? Even though I often have to scold him, I can't forget him. So I'm torn inside with longing, wanting to show how much I care about him! declares the Lord.
GNV
Is Ephraim my deare sonne or pleasant childe? yet since I spake vnto him, I still remembred him: therefore my bowels are troubled for him: I wil surely haue compassion vpon him, saith the Lord.
JPS
Is Ephraim a darling son unto Me? Is he a child that is dandled? For as often as I speak of him, I do earnestly remember him still; Therefore My heart yearneth for him, I will surely have compassion upon him, saith the LORD.
LSV
Is Ephraim a precious son to Me? A child of delights? For since My speaking against him, || I still thoroughly remember him, || Therefore My bowels have been moved for him, || I love him greatly,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will certainly have mercy on him,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord.
NMV
[Is] Efrayim [Doubly Fruitful] my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spoke against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels (inward parts; affections) are troubled for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Set thee up tziyyunim (roadmarks, road signs), make thee tamurim (guideposts); set thine lev upon the highway, even the derech thou art now walking; turn back, O Betulat Yisroel, turn back to these thy towns.
RV
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
T4T
But I, Yahweh, say this: The Israeli people certainly are [RHQ] still my dear children [DOU]. It is often necessary for me to threaten to punish them, but I still love them. That is why I have not forgotten them, and I will certainly act mercifully toward them.
WEB (US)
Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says Yahweh.
WEB (UK)
Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says the LORD.