Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 50
Armado sila sa mga pana ug mga bangkaw.
Bangis sila ug walay kaluoy.
Ang ilang kasaba sama sa dahunog sa makusog nga balod
samtang nagsakay sila sa ilang mga kabayo.
Moabot sila nga andam na sa pagsulong kaninyo
nga mga lumulupyo sa Babilonia.
Ieremia 50:42 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Care are arc și sabie, silnic este, și nu’i va fì milă, glasul lui ca marea va sunà, pre cai vor încălecà gătiți, ca focul spre răsboiu asupra ta fata Vavilonului.
Engleză
KJV (66 books)
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
ASV
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
BSB
They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.
DRA
They shall take the bow and the shield: they are cruel and unmerciful: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses: like a man prepared for battle against thee, O daughter of Babylon.
FBV
They're carrying bows and javelins. They are cruel and merciless. When they shout it's like the sea roaring. They ride on horses and attack in formation against you, people of Babylon.
GNV
They shall holde the bowe and the buckeler: they are cruell and vnmercifull: their voyce shall roare like the sea, and they shall ride vpon horses, and be put in aray like men to the battell against thee, O daughter of Babel.
JPS
They lay hold on bow and spear, they are cruel, and have no compassion; their voice is like the roaring sea, and they ride upon horses; set in array, as a man for war, against thee, O daughter of Babylon.
LSV
They seize bow and javelin, || They [are] cruel, and they have no mercy, || Their voice sounds as a sea, and they ride on horses, || Set in array as a man for battle, || Against you, O daughter of Babylon.
NASB
“They seize their bow and javelin; They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea; And they ride on horses, Drawn up like a man for the battle Against you, daughter of Babylon. NASB 2020
NIV (US)
They are armed with bows and spears; they are cruel and without mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Babylon.
NMV
They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [everyone] put in array (to put on; to clothe), like a man to the battle, against youi, O daughter of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
They shall wield keshet and spear; they are cruel, and shall show no rachamim; their voice shall roar like the yam, and they shall ride upon susim, every one put in array, like an ish for the milchamah, against thee, O Bat Bavel.
RV
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses; every one set in array, as man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
T4T
Their army has bows and arrows and spears; they are very cruel, and do not act mercifully to anyone. As they ride along on their horses, the sound of the horses’ hooves is like [SIM] the roaring of the ocean waves; they are riding in battle formation to attack you, you people of Babylon.
WEB (US)
They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.