Lam Pagbangotan, kapitulo Ang Libro sa Pagbangotan, kapitulo 4
Ang ihalas nga mga iro4:3 ihalas nga mga iro: sa English, “jackals”. mopasuso sa ilang mga anak,
apan ang akong mga katawhan walay kaluoy sa ilang mga anak
sama sa mga langgam nga ostrich4:3 ostrich: biyaan sa ostrich ang iyang mga itlog sa yuta aron mainit-initan kini. Tan-awa ang Job 39:14. sa kamingawan.
Plângerile lui Ieremia 4:3 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și balaurii dezbrăcară țâțele, aplecat-au puii lor, fetele poporului meu spre nevindecare, ca pasărea în pustie.
Engleză
KJV (66 books)
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
ASV
Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
BSB
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
DRA
Ghimel. Even the sea monsters have drawn out the breast, they have given suck to their young: the daughter of my people is cruel, like the ostrich in the desert.
FBV
Even jackals nurse their young at their breasts, but the women of my people have become cruel, like an ostrich in the desert.
GNV
Euen the dragons draw out the breastes, and giue sucke to their yong, but the daughter of my people is become cruell like the ostriches in the wildernesse.
LSV
Even dragons have drawn out the breast, || They have suckled their young ones, || The daughter of my people has become cruel, || Like the ostriches in a wilderness.
NASB
Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has proved herself cruel, Like ostriches in the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
OJB
Even the jackals offer the breast; they nurse their young ones; the Bat Ami is become heartless, like the ostriches in the midbar.
T4T
Even the female jackals/wolves feed their pups, but my people act cruelly toward their children; they are like [SIM] ostriches in the desert that abandon their eggs.
WEB (US)
Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.