Lev LeviticoLeviticul, kapitulocapitolul Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesCartea a treia a lui Moise: Leviticul, kapitulocapitolul 23

Ang Pista sa Pagpatingog sa mga Budyong

Gisugo sa Ginoo si Moises nga isulti kini ngadto sa mga Israelinhon, “Sa nahaunang adlaw sa ikapito nga bulan, mopahulay kamo sa paghinumdom sa Ginoo. Kon madunggan ninyo ang pagpatingog sa mga budyong, pagtigom kamo aron sa pagsimba kaniya. 1Ki 8:2; Num 29:1; Psa 81:3

Leviticul 23:23–24 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ²³Și au grăit Domnul către Moisì, zicând: ²⁴Vorbește fiilor lui Israil și le spune: în ziua dintâiu a lunii a șaptea veți serbà pomenirea trâmbițelor, numită sfântă va fi vouă.

Engleză

KJV (66 books) ²³And the LORD spake unto Moses, saying, ²⁴Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

KJV (Cambridge) ²³And the Lord spake unto Moses, saying, ²⁴Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

ASV ²³And Jehovah spake unto Moses, saying, ²⁴Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

BSB ²³The LORD also said to Moses, ²⁴“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.

DRA ²³And the Lord spoke to Moses, saying: ²⁴Say to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with she sound of trumpets, and it shall be called holy.

FBV ²³The Lord told Moses, ²⁴“Tell the Israelites that on the first day of the seventh month you are to have a special Sabbath of complete rest, a holy meeting that is announced by the sound of trumpets.

GNV ²³And the Lord spake vnto Moses, saying, ²⁴Speake vnto the children of Israel, and say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.

JPS ²³And the LORD spoke unto Moses, saying: ²⁴Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation.

LSV ²³And YHWH speaks to Moses, saying, ²⁴“Speak to the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, yöu have a Sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;

NASB ²³Again the Lord spoke to Moses, saying, ²⁴“Speak to the sons of Israel, saying, ‘In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation. NASB 2020

NIV (US) ²³The Lord said to Moses, ²⁴“Say to the Israelites: ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of sabbath rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts.

NMV ²³And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ²⁴Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall you2f have a Shabbat [Rest], a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

OJB ²³And Hashem spoke unto Moshe, saying, ²⁴Speak unto the Bnei Yisroel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a Shabbaton, a zikhron teru'ah mikra kodesh.

RV ²³And the LORD spake unto Moses, saying, ²⁴Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

Onkelos (Etheridge) ²³And the Lord spake with Mosheh, saying: ²⁴Speak with the sons of Israel, saying: In the seventh month you shall have a (season of) Rest; a memorial of the Trumpet, a holy convocation;

T4T ²³Yahweh also told Moses/me ²⁴to give these instructions/commands to the Israeli people: “Each year in September, on the day that I have chosen, you all must celebrate it by completely resting. You must not do any work on that day. When the priests blow their trumpets loudly, you all must gather together to worship me.

WEB (US) ²³Yahweh spoke to Moses, saying, ²⁴“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

WEB (UK) ²³The LORD spoke to Moses, saying, ²⁴“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

WMB (US) ²³The LORD spoke to Moses, saying, ²⁴“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of shofars, a holy convocation.