Mal MalakiasMaleahi, kapitulocapitolul Ang Libro ni MalakiasCartea profetului Maleahi, kapitulocapitolul 3

Maleahi 3:12 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și vă vor fericì pre voi toate neamurile, pentrucă veți fì voi mie pământ dorit, zice Domnul atotțiitorul.

Engleză

KJV (66 books) +2 And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

ASV And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 “Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.

DRA And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.

FBV All nations will call you blessed because you live in such a wonderful land, says the Lord Almighty.

GNV And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes.

JPS And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

LSV “And all the nations have declared yöu blessed, || For yöu are a delightful land,” said YHWH of Hosts.

NASB “All the nations will call you blessed, for you will be a delightful land,” says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.

NMV And all nations shall call you Blessed (Favored by God; happy; prosperous): for you2f shall be a delightsome land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And kol HaGoyim shall call you blessed; for ye shall be an Eretz Chefetz, saith Hashem Tzva'os.

RV And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.

T4T When that happens, the people of all nations will say that I have blessed you, because your country will be delightful. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.

WEB (US) +1 “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Hosts.