Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitulo 2
Human nila madungog ang giingon sa hari, nanglakaw sila. Samtang naglakaw sila nakita nila pag-usab ang bitoon nga nakita nila sa sidlakan ug nalipay gayod sila. Nag-una kanila ang bitoon hangtod sa dapit nga nahimutangan sa bata.
Matei 2:9–10 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
9Iar ei ascultând pre împăratul s’au dus. Și iată steaua, pre care o văzuseră la răsărit, mergeà înaintea lor, până a venit și a stătut deasupra unde erà pruncul. 10Iar ei văzând steaua s’au bucurat cu bucurie mare foarte.
Engleză
KJV (66 books)
9When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. 10When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
AFINT (Exp US)
9And listening to the king’s instructions, they went out on their journey; and behold, the star which they had seen at its emergence guided them supernaturally until it came and stood directly over the place where the Child was—pinpointing the exact location. 10Now, when they saw the star positioned over the location, they rejoiced profoundly with exceedingly great joy.
AFINT (Lit US)
9And listening to the king, they went out; and behold, the star which they had seen at its emergence led them until it came and stood over the place where the Child was. 10Now, when they saw the star, they rejoiced profoundly with great joy.
ASV
9And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. 10And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
BSB
9After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was. 10When they saw the star, they rejoiced with great delight.
DRA
9Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was. 10And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.
EMTV
9When they heard the king, they departed; and behold, the star which they had seen in the East went before them, till it came and stood over where the young Child was. 10And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
FBV
9After they had heard what the king had to say they went on their way, and the star which they had seen in the east led them until it stopped right above the place where the child was. 10When they saw the star they couldn't contain their happiness!
GNV
9So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was. 10And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,
LSV
9And they, having heard the king, departed, and behold, the star, that they saw in the east, went before them, until, having come, it stood over where the Child was. 10And having seen the star, they rejoiced with exceedingly great joy,
NASB
9After hearing the king, they went on their way; and behold, the star, which they had seen in the east, went on ahead of them until it came to a stop over the place where the Child was to be found. 10When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy. NASB 2020
NIV (US)
9After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was. 10When they saw the star, they were overjoyed.
NMV
9They listened unto the king and departed and behold the star which they saw in the East was going before them until they came to the place. When they entered Beit-Lechem [house of bread] it stopped over the place where the Child was. 10When they saw the star they rejoiced with exceedingly great joy.
OJB
9After they heard the king, they departed, and hinei! The KOCHAV they had seen in the Mizrach (East) was going ahead of them until it came and stood above the place where the yeled was. 10When they saw the KOCHAV, they rejoiced with exceedingly great nachas (joy).
TCENT
9They listened to the king and went on their way, and behold, the star they had seen in the east went before them until it came and stopped over the place where the child was. 10When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
T4T
9After the men heard what the king told them, they went toward Bethlehem. To their surprise, the star that they had seen while they were in the eastern country went ahead of them again until it stood above the house where the child was. 10When they saw the star, they rejoiced greatly and followed it.
WEB (US)
9They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was. 10When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.